Intermediate12 min readIdioms & Phrasal Verbs

Idioms and Phrasal Verbs (বাগধারা ও ফ্রেজাল ভার্ব) চেনার নিয়ম, তালিকা ও উদাহরণ

Idioms ও Phrasal Verbs কী? এদের পার্থক্য, BCS ও বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষার ৫০টি বহুল জিজ্ঞাসিত ইডিয়মস, গুরুত্বপূর্ণ ফ্রেজাল ভার্বস ও ৫টি কুইজ।

Idioms and Phrasal Verbs (বাগধারা ও ফ্রেজাল ভার্ব) চেনার নিয়ম, তালিকা ও উদাহরণ

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যে বক্তব্যকে প্রাণবন্ত, প্রাঞ্জল ও সমৃদ্ধ করতে Idioms (বাগধারা) এবং Phrasal Verbs (যুক্তক্রিয়া বা ফ্রেজাল ভার্ব)-এর বিকল্প নেই। বিসিএস প্রিলিমিনারি, ব্যাংক নিয়োগ, বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তি পরীক্ষা এবং আইইএলটিএস স্পিকিং ও রাইটিং সেকশনে উচ্চ স্কোর পেতে এই অধ্যায়ে পারদর্শিতা অর্জন করা অপরিহার্য।


১. Idiom ও Phrasal Verb-এর সংজ্ঞা ও পার্থক্য

বৈশিষ্ট্যIdiom (বাগধারা)Phrasal Verb (ফ্রেজাল ভার্ব)
গঠনএকাধিক শব্দের বাঁধাধরা রূপক শব্দগুচ্ছএকটি Verb + Preposition বা Adverb Particle
আক্ষরিক অর্থআক্ষরিক অর্থ থেকে ভাবার্থ সম্পূর্ণ আলাদামূল Verb-এর অর্থ বদলে সম্পূর্ণ নতুন একটি ক্রিয়া প্রকাশ করে
বাস্তব উদাহরণA piece of cake ➔ খুব সহজ কাজGive up ➔ হাল ছেড়ে দেওয়া বা ত্যাগ করা
বাক্যে প্রয়োগThe test was a piece of cake.Never give up on your dreams.

২. Phrasal Verb-এর প্রকারভেদ ও গঠনরীতি

Phrasal Verb মূলত একটি Main Verb এবং এক বা একাধিক Preposition / Adverb মিলে গঠিত হয়:

  1. Transitive Phrasal Verb (সকর্মক): যাদের সরাসরি Object থাকে।
    • She takes after her mother. (সে তার মায়ের মতো দেখতে)
  2. Intransitive Phrasal Verb (অকর্মক): যাদের কোনো Object থাকে না।
    • The airplane took off smoothly. (বিমানটি আকাশে উড়ল)
  3. Separable (পৃথকীকরণযোগ্য): Verb এবং Preposition-এর মাঝে Object বসতে পারে।
    • Turn on the light ➔ Turn the light on ➔ Turn it on.
  4. Inseparable (অবিচ্ছেদ্য): Verb এবং Preposition সর্বদা একসাথে থাকে।
    • She looked after the baby. (Looked the baby after লেখা ভুল!)

৩. ভর্তি ও বিসিএস পরীক্ষায় সর্বাধিক জিজ্ঞাসিত ৩০টি গোল্ডেন Idioms

নিচের বাগধারাগুলো বিগত ২০ বছরের প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বারবার এসেছে:

Idiom (বাগধারা)বাংলা অর্থবাস্তব প্রয়োগে উদাহরণ বাক্য
A piece of cakeঅত্যন্ত সহজ কাজThe mathematics test was a piece of cake for him.
Apple of one's eyeচোখের মণি / অতি প্রিয়The youngest daughter is the apple of her father's eye.
Beat around the bushআসল কথা এড়িয়ে ঘুরিয়ে কথা বলাStop beating around the bush and come to the point.
Bite the bulletকঠিন পরিস্থিতি মেনে নিয়ে ধৈর্য ধরাI had to bite the bullet and accept the financial loss.
Break the iceজড়তা ভেঙে কথাবার্তা শুরু করাA warm greeting helped to break the ice at the meeting.
Burn the midnight oilরাত জেগে কঠোর পরিশ্রম বা পড়াশোনাStudents burn the midnight oil before final exams.
Call it a dayদিনের মতো কাজ সমাপ্ত ঘোষণা করাWe have worked for ten hours; let us call it a day.
Cost an arm and a legঅত্যন্ত ব্যয়বহুল বা দুর্মূল্যBuying that imported sports car cost an arm and a leg.
Crocodile tearsমায়াকান্না / কপট সহানুভূতিThe greedy relatives shed crocodile tears at his funeral.
Face the musicভুলের অপ্রীতিকর পরিণাম ভোগ করাIf you breach the contract, you must face the music.
Hit the nail on the headএকদম সঠিক বা মোক্ষম কথা বলাHer insightful analysis hit the nail on the head.
In black and whiteলিখিতভাবে (In written form)I demand the legal agreement in black and white.
Let the cat out of the bagঅনিচ্ছাকৃতভাবে গোপন তথ্য ফাঁস করাTariq accidentally let the cat out of the bag about the party.
Maiden speechজীবনের প্রথম আনুষ্ঠানিক বক্তৃতাHis inspiring maiden speech in parliament moved everyone.
Null and voidবাতিল বা অকার্যকরThe supreme court declared the fraudulent decree null and void.
Once in a blue moonকদাচিৎ বা অত্যন্ত বিরলWe visit our remote ancestral village once in a blue moon.
Red-letter dayস্মরণীয় বা আনন্দদায়ক ঐতিহাসিক দিন26th March is a red-letter day in Bangladesh history.
Round the clockদিনরাত ২৪ ঘণ্টা বিরতিহীনভাবেThe rescue team worked round the clock after the storm.
Spill the beansগোপন রহস্য ফাঁস করে দেওয়াPlease do not spill the beans before the official announcement.
Through thick and thinসুখে-দুঃখে সব পরিস্থিতিতে পাশে থাকাA true friend stands by you through thick and thin.
Under the weatherঅসুস্থ বা কিছুটা দুর্বল বোধ করাShe could not attend class as she felt under the weather.
White elephantঅত্যন্ত ব্যয়বহুল কিন্তু অকেজো বস্তুThe abandoned luxury resort proved to be a white elephant.
At a lossকিংকর্তব্যবিমূঢ় বা দিশেহারাHearing the sudden tragedy, he was completely at a loss.
By leaps and boundsঅত্যন্ত দ্রুতগতিতে (Very rapidly)Bangladesh is progressing by leaps and bounds in technology.
Cry in the wildernessঅরণ্যে রোদন / নিষ্ফল আবেদনHis sensible plea for justice was a cry in the wilderness.
Hard and fastবাঁধাধরা বা অপরিবর্তনীয় নিয়মThere are no hard and fast rules for creative writing.
Kith and kinরক্তসম্পর্কের আত্মীয়স্বজনHe invited all his kith and kin to the wedding banquet.
Nip in the budঅঙ্কুরেই বিনষ্ট করাBad habits in children must be nipped in the bud.
Pros and consকোনো বিষয়ের ভালো-মন্দ উভয় দিকCarefully consider the pros and cons before investing.
To the backboneআপাদমস্তক বা পুরোপুরি খাঁটিThe late statesman was an honest patriot to the backbone.

৪. বহুল ব্যবহৃত ৩০টি গুরুত্বপূর্ণ Phrasal Verbs

Phrasal Verbমূল অর্থবাস্তব প্রয়োগে উদাহরণ বাক্য
Break downবিকল হওয়া / মানসিকভাবে ভেঙে পড়াThe car broke down on the highway.
Break outহঠাৎ ছড়িয়ে পড়া (যুদ্ধ, মহামারী)Cholera broke out in the flood-affected area.
Bring upলালন-পালন করাShe was affectionately brought up by her aunt.
Call offস্থগিত বা বাতিল করা (Cancel)The workers called off their nationwide strike.
Carry outআদেশ বা পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করাThe military carried out the commander's orders.
Come acrossহঠাৎ দেখা পাওয়া বা খুঁজে পাওয়াI came across an old friend at the airport.
Cut downহ্রাস বা কমিয়ে আনাYou must cut down your daily sugar consumption.
Do away withচিরতরে বিলুপ্ত করাWe should do away with social superstitions.
Get along withসদ্ভাব বজায় রাখাShe gets along very well with her colleagues.
Give upঅভ্যাস বা চেষ্টা পরিত্যাগ করাHe decided to give up smoking completely.
Look afterদেখাশোনা করা বা যত্ন নেওয়াPlease look after the house while we are away.
Look down uponঅবজ্ঞা বা ঘৃণা করাNever look down upon people living in poverty.
Look forসন্ধান বা খোঁজ করাWhat are you looking for in this old drawer?
Look forward toসাগ্রহে প্রতীক্ষা করা (+ V-ing)I look forward to hearing from you soon.
Look intoতদন্ত করা (Investigate)The police will look into the burglary case.
Make outবুঝতে পারা (Understand)I could not make out the meaning of his poem.
Pass awayপরলোকগমন বা মারা যাওয়াThe veteran freedom fighter passed away peacefully.
Put offবিলম্বিত বা স্থগিত রাখা (Postpone)Never put off until tomorrow what you can do today.
Put outআগুন নেভানো (Extinguish)The fire brigade quickly put out the blaze.
Put up withসহ্য করা (Tolerate)I cannot put up with such rude insolence.
Run out ofশেষ বা নিঃশেষ হয়ে যাওয়াOur generator ran out of fuel during the blackout.
Set upপ্রতিষ্ঠা বা স্থাপন করাThey set up a primary school in the village.
Take afterপূর্বপুরুষের সদৃশ হওয়াThe young boy takes after his grandfather.
Take offবিমান উড্ডয়ন / পোশাক খোলাThe flight will take off at midnight.
Turn downআবেদন বা প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করাThe committee turned down his loan application.
Turn on / offচালু / বন্ধ করাPlease turn on the fan and turn off the heater.

৫. বাস্তব ব্যবহারে সাধারণ ভুলসমূহ (Common Mistakes)

ভুল ১: 'Look forward to'-এর পর মূল Verb রাখা

  • ❌ I look forward to meet you.
  • ✅ I look forward to meeting you.

ভুল ২: 'Call off' এবং 'Put off' গুলিয়ে ফেলা

  • ❌ The meeting was called off until tomorrow.
  • ✅ The meeting was put off until tomorrow. (স্থগিত রাখা অর্থে put off; স্থায়ী বাতিল অর্থে call off)

ভুল ৩: 'White elephant'-কে ইতিবাচক মনে করা

  • ❌ This luxury car is a white elephant for me because I love it.
  • ✅ This luxury car is a white elephant for me because maintenance is too costly.

৬. প্র্যাকটিস এক্সারসাইজ (ব্যাখ্যাসহ সমাধান)

উপযুক্ত Idiom বা Phrasal Verb দিয়ে শূন্যস্থান পূরণ করুন:

  1. The police decided to ______ (investigate) the sudden disappearance of the documents.
    ➔ look into ('Look into' অর্থ কোনো ঘটনার আনুষ্ঠানিক তদন্ত করা)
  2. The tournament was ______ (postponed) due to incessant torrential rain.
    ➔ put off (স্থগিত রাখা অর্থে 'put off' বসে)
  3. She proved that her promise was not just verbal by giving it to us ______.
    ➔ in black and white (লিখিতভাবে বা কাগজে-কলমে)
  4. We must earnestly ______ (tolerate) the eccentric behavior of our elderly uncle.
    ➔ put up with ('Put up with' অর্থ ধৈর্য ধরে সহ্য করা)
  5. He was completely ______ (confused) and did not know how to handle the financial crisis.
    ➔ at a loss ('At a loss' অর্থ কিংকর্তব্যবিমূঢ় বা দিশেহারা)

৭. FAQ (সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন)

১. 'Put off' এবং 'Call off'-এর মধ্যে সূক্ষ্ম তফাত কী?

'Put off' মানে কোনো কার্যক্রম সাময়িকভাবে স্থগিত রাখা (Postpone) যা ভবিষ্যতে অনুষ্ঠিত হবে। আর 'Call off' মানে কোনো আয়োজন চিরতরে বাতিল করা (Cancel)।

২. 'Red-letter day' বলতে কী বোঝায়?

প্রাচীন রোমান ক্যালেন্ডারে বিশেষ ছুটির দিন বা ধর্মীয় উৎসবের দিনগুলো লাল কালিতে লেখা হতো। সেখান থেকেই যেকোনো স্মরণীয় বা আনন্দদায়ক ঐতিহাসিক দিনকে 'Red-letter day' বলা হয়।

৩. 'White elephant' প্রবাদের পেছনের ইতিহাস কী?

প্রাচীনকালে শ্যামদেশের (থাইল্যান্ড) রাজারা অপ্রিয় সভাসদদের দুর্লভ সাদা হাতি উপহার দিতেন। সাদা হাতি দিয়ে কোনো কাজ করানো যেত না কিন্তু এর ভরণপোষণে বিপুল ব্যয় হতো। ফলে সেই ব্যক্তি দেউলিয়া হয়ে যেত। সেখান থেকেই দামি কিন্তু অকেজো সম্পদকে 'White elephant' বলা হয়।

৪. 'Look into' এবং 'Look for'-এর মাঝে পার্থক্য কী?

'Look for' মানে কোনো হারানো জিনিস বা ব্যক্তিকে খোঁজা (Search), আর 'Look into' মানে কোনো বিষয় বা অপরাধ তদন্ত করা (Investigate)।

৫. Phrasal Verb মনে রাখার সবচেয়ে ভালো কৌশল কী?

মুখস্থ করার চেয়ে মূল Verb (যেমন: Look, Put, Give) অনুযায়ী গুচ্ছভিত্তিক তালিকা তৈরি করে বাস্তব বাক্য রচনার মাধ্যমে চর্চা করা সবচেয়ে কার্যকর।


✍️ Quick Self-Assessment Quiz

1. What is the meaning of the idiom "A white elephant"?

A) A rare and valuable blessing
B) A very costly but useless possession
C) A dangerous animal in the forest
D) An auspicious beginning of a business
Answer: B (অত্যন্ত ব্যয়বহুল কিন্তু ব্যবহারিক উপযোগিতাহীন বস্তুকে 'white elephant' বলে)


2. Choose the correct phrasal verb: "The firemen worked heroically to ______ the blaze."

A) put off
B) put out
C) put up with
D) put down
Answer: B (আগুন নেভানোর সঠিক Phrasal Verb হলো 'put out')


3. Complete the sentence: "The striking workers decided to ______ the protest after negotiation."

A) call off
B) call in
C) call on
D) call for
Answer: A (আন্দোলন বা ধর্মঘট প্রত্যাহার বা বাতিল করতে 'call off' বসে)


4. What does the idiom "Once in a blue moon" signify?

A) Regularly every month
B) On every full moon night
C) Very rarely
D) During stormy weather
Answer: C (খুব কদাচিৎ বা অত্যন্ত বিরল কোনো ঘটনা বোঝাতে 'once in a blue moon' ব্যবহৃত হয়)


5. Fill in the blank: "The young girl decidedly ______ her grandmother in looks and habits."

A) takes after
B) takes off
C) takes down
D) takes over
Answer: A (পূর্বপুরুষের মতো রূপ বা স্বভাবের সদৃশ হওয়া বোঝাতে 'takes after' বসে)


English Quick Reference Summary

ExpressionTypeCore MeaningSample Sentence
A piece of cakeIdiomExtremely easy taskThe exam was a piece of cake.
Break the iceIdiomOvercome social awkwardnessA joke helped to break the ice.
Call it a dayIdiomConclude the day's laborIt is 6 PM; let us call it a day.
White elephantIdiomCostly but burdensome objectThe empty mall is a white elephant.
Put offPhrasal VerbPostpone to a later dateNever put off your duties.
Call offPhrasal VerbCancel an event permanentlyThey called off the meeting.
Put outPhrasal VerbExtinguish fire or lightThe firefighters put out the flames.
Put up withPhrasal VerbTolerate or endureI cannot put up with insults.
Take afterPhrasal VerbResemble an older relativeHe takes after his father.
Look afterPhrasal VerbTend to or care forLook after your health.

Interactive Self-Assessment Quiz

Test your knowledge with immediate feedback & detailed answers.

1. What is the meaning of the idiom "A white elephant"?

2. Choose the correct phrasal verb: "The firemen worked heroically to the blaze."

3. Complete the sentence: "The striking workers decided to the protest after negotiation."

4. What does the idiom "Once in a blue moon" signify?

5. Fill in the blank: "The young girl decidedly her grandmother in looks and habits."